近日，成都院编著的《水利水电工程英汉图文辞典（地质卷）》由中国水利水电出版社正式出版并在全国发行。该辞典凭借丰富的词汇和专业的译文，填补了国内水利水电行业地质专业英汉词典的空白，为地质及相关专业工程技术人员提供宝贵的工作和学习参考资料。

地质专业是工程建设的基础，从项目前期招投标到后期施工都将全过程服务于整个工程项目。“地质卷”是成都院多位长期从事国内、外水电水利工程勘测设计一线的技术人员历时六年的实践之作。

本次出版的“地质卷”具有以下鲜明特点：一是词汇量大，插配图丰富。辞典收录了水利水电工程地质专业常用词汇3000余条，插配彩图1000余幅，辞典每页面配图约2至6幅，涵盖了前期勘测、工程招标到技施设计等阶段涉及的大量专业词汇；二是取词来源权威性高。辞典优先选用国内外通用工程地质工具书，国内外现行行业技术标准，国际专业学术期刊，优秀商务、技术报告等，经过反复比较选定词汇；三是编撰内容接地气、实用性强。词条例句多来源于工程实践，插配图更多源自成都院负责勘测设计咨询的野外地质调查照片、工程实景照片、技术图件、三维模型等；四是使用范围广。词条包含定义解释、常用搭配、典型例句等内容，图文并茂、易于理解。可作为从事国际工程项目的地质技术人员的随身英汉工具书，也可为从事水务水环境、市政基础设施、新能源等领域地质及相关工程技术人员提供参考。

近年来，随着国内水利水电开发日渐成熟，水利水电行业设计和施工企业陆续响应“一带一路”倡议走出国门，大力开拓海外市场，为更好地帮助专业技术人员适应国际化项目要求，成都院团委于2011年正式启动《水利水电工程英汉图文辞典》系列丛书的编撰工作，该系列丛书共六卷，其中“水工卷”已于2015年正式出版发行。随着“水工卷”、“地质卷”相继出版发行，“英汉辞典”项目再次迈上新的台阶，助力我国水利水电行业“走出去”，继续满足广大水利水电从业者的国际化业务需求。